1
00:00:17,460 --> 00:00:19,500
Todo empezó con un grito.

2
00:00:20,650 --> 00:00:22,020
La historia cuenta que la madre

3
00:00:22,080 --> 00:00:24,100
iba a dar a luz a un niño.

4
00:00:24,540 --> 00:00:26,580
Se decidió que no tenían
otra opción

5
00:00:26,600 --> 00:00:28,290
que hacerle una cesárea.

6
00:00:28,290 --> 00:00:31,180
Nadie podía creer la maldad
que supuraba en su interior.

7
00:00:31,565 --> 00:00:33,801
El médico informó a la pareja
de que no había nada

8
00:00:33,800 --> 00:00:36,360
que pudieran hacer para arreglar
la deformidad del niño.

9
00:00:36,570 --> 00:00:38,500
No sabían lo que iban a hacer,

10
00:00:38,606 --> 00:00:40,241
pero se prometieron

11
00:00:40,241 --> 00:00:41,942
que lo amarían pasara
lo que pasara.

12
00:00:44,160 --> 00:00:45,820
Él era su angelito.

13
00:00:46,440 --> 00:00:48,580
Siempre iba a ser duro
para el niño.

14
00:00:48,882 --> 00:00:50,550
Cuando el niño se hizo
un poco mayor,

15
00:00:50,550 --> 00:00:52,786
intentó hacerse amigo
de sus compañeros.

16
00:00:53,720 --> 00:00:55,880
Lo acosaban por ser diferente,

17
00:00:55,889 --> 00:00:58,259
pero había algunos que eran
amables con él.

18
00:01:00,394 --> 00:01:01,962
Se burlaban del niño,

19
00:01:01,962 --> 00:01:04,265
y al niño no le gustó nada.

20
00:01:15,540 --> 00:01:17,620
No había nada que nadie
pudiera hacer.

21
00:01:17,910 --> 00:01:20,120
El niño se lo había contado
todo a sus padres,

22
00:01:20,520 --> 00:01:23,050
así que hicieron lo único
que se les ocurrió hacer.

23
00:01:23,951 --> 00:01:25,519
Lo metieron en el sótano.

24
00:01:29,350 --> 00:01:31,640
Pero no todo era tan malo
en el sótano.

25
00:01:31,892 --> 00:01:33,394
El niño tenía un amigo.

26
00:01:37,437 --> 00:01:39,229
¡NO ESTÉS TRISTE!
¡ESTOY AQUÍ CONTIGO!

27
00:01:46,229 --> 00:01:48,229
GRACIAS POR ESTAR SIEMPRE ALLÍ

28
00:01:57,510 --> 00:01:59,840
Pero rápidamente se corrió
la voz sobre el asesinato.

29
00:02:00,254 --> 00:02:02,623
Una turba enfurecida no tardó
en rodear la casa.

30
00:02:08,128 --> 00:02:10,164
Los padres no pudieron
hacer nada.

31
00:02:19,807 --> 00:02:21,642
El niño intentó salvar
a su amigo,

32
00:02:21,642 --> 00:02:24,345
pero la puerta era demasiado fuerte
incluso para que él la abriera.

33
00:02:24,345 --> 00:02:25,679
¡VETE YA! ¡YO ESTARÉ BIEN!
¡VETE!

34
00:02:25,679 --> 00:02:26,990
Sin tener otras opciones,

35
00:02:26,990 --> 00:02:29,417
el niño intentó escapar
de la casa en llamas.

36
00:02:29,417 --> 00:02:31,285
No podía dejar a sus padres.

37
00:02:31,280 --> 00:02:32,800
Intentó llamarlos,

38
00:02:32,880 --> 00:02:34,462
"Madre, padre",

39
00:02:34,640 --> 00:02:35,900
pero entonces...

40
00:02:41,840 --> 00:02:45,060
No pasó mucho antes de que la gente
del pueblo viera escapar al niño.

41
00:02:57,940 --> 00:03:00,280
No fue hasta que miraron
por encima del borde del muelle

42
00:03:00,280 --> 00:03:02,480
que vieron el cuerpo
del niño hundiéndose

43
00:03:02,480 --> 00:03:04,080
hasta el fondo del lago.

44
00:03:05,610 --> 00:03:08,140
Una peligrosa niebla comenzó
a extenderse,

45
00:03:08,422 --> 00:03:11,091
y el cuerpo de Popeye
nunca fue encontrado.

46
00:04:08,480 --> 00:04:09,840
Hola.

47
00:04:11,660 --> 00:04:13,250
Jesús, Cherry.

48
00:04:13,500 --> 00:04:15,280
Pensé que tendríamos algo de tiempo

49
00:04:15,300 --> 00:04:17,540
para quitarnos los "oh"
y "ah" de encima

50
00:04:17,560 --> 00:04:19,540
antes de ir a su casa.

51
00:04:21,140 --> 00:04:22,820
De acuerdo. Déjalo.

52
00:04:23,040 --> 00:04:25,760
Muy bien chicas, no quiero nada
de esta mierda de juego

53
00:04:25,760 --> 00:04:27,200
mientras estemos adentro,
¿de acuerdo?

54
00:04:27,320 --> 00:04:29,060
No quieren que las atrapen,
precisamente.

55
00:04:29,200 --> 00:04:30,360
Esto es importante.

56
00:04:30,460 --> 00:04:32,560
Claro, claro, porque
el destino del canal

57
00:04:32,640 --> 00:04:34,220
depende de esto.

58
00:04:34,380 --> 00:04:36,570
No hemos tenido ningún video
con 100.000 visitas

59
00:04:36,680 --> 00:04:38,840
en casi dos meses, ¿de acuerdo?

60
00:04:38,970 --> 00:04:42,200
Tengo algunas buenas ideas
para mejorarlo.

61
00:04:42,720 --> 00:04:43,620
¿Cómo?

62
00:04:44,320 --> 00:04:46,000
Es una sorpresa.

63
00:04:53,361 --> 00:04:55,162
Lamento interrumpir, chicos.

64
00:04:57,300 --> 00:04:58,960
Tengo un mal presentimiento
con esto.

65
00:04:59,240 --> 00:05:01,330
Mia, siempre tienes un mal
presentimiento.

66
00:05:06,370 --> 00:05:07,840
Oh Dios mío.

67
00:05:08,800 --> 00:05:10,240
¿Tienes imágenes?

68
00:05:10,280 --> 00:05:11,740
No, yo sólo...

69
00:05:12,180 --> 00:05:13,620
Esto es una locura.

70
00:05:13,940 --> 00:05:15,710
¿Por qué? Es sólo niebla.

71
00:05:17,317 --> 00:05:19,620
Sabes que él se acerca
cuando aparece la niebla.

72
00:05:21,240 --> 00:05:23,740
Fue hace 15 años, el niño
al que llamaban Popeye

73
00:05:23,780 --> 00:05:25,620
se ahogó en este lago.

74
00:05:28,460 --> 00:05:30,730
Filmaremos más del lago cuando
la niebla llegue más adentro.

75
00:05:32,280 --> 00:05:33,820
Será una buena toma.

76
00:05:35,100 --> 00:05:36,570
¿Estás lista con la cámara?

77
00:05:37,580 --> 00:05:39,040
Hagámoslo rápido, sí.

78
00:05:39,206 --> 00:05:40,608
¿Está bien el encuadre?

79
00:05:41,180 --> 00:05:42,940
Sí. Lista cuando ustedes
lo estén.

80
00:05:44,740 --> 00:05:47,160
Bienvenidos de nuevo,
espectros, a otro episodio

81
00:05:47,180 --> 00:05:49,620
de Las Casas Embrujadas del Mal.

82
00:05:49,780 --> 00:05:53,300
Una serie que los lleva
al interior de las casas de asesinos.

83
00:05:54,120 --> 00:05:56,320
Cuenta la leyenda
que un joven llamado Johnny

84
00:05:56,320 --> 00:05:58,300
apodado cariñosamente Popeye,

85
00:05:58,418 --> 00:06:00,327
mató a un compañero de escuela,

86
00:06:00,380 --> 00:06:03,440
estrangulándolo tan fuerte
con sus manos deformes

87
00:06:03,440 --> 00:06:05,830
que los ojos le saltaron
del cráneo.

88
00:06:05,940 --> 00:06:09,470
El pueblo quemó la casa
con Popeye adentro.

89
00:06:10,060 --> 00:06:12,330
Y sin embargo, fue comprada
de nuevo recientemente

90
00:06:12,339 --> 00:06:14,041
y actualmente está siendo
renovada.

91
00:06:14,040 --> 00:06:17,020
El propietario actual no sabe
qué hacer con la casa

92
00:06:17,240 --> 00:06:20,160
ya que hubo muchas
desapariciones en la zona.

93
00:06:20,280 --> 00:06:23,016
Veamos si el Fantasma
de Popeye quiere jugar con...

94
00:06:24,600 --> 00:06:25,520
¿Mia?

95
00:06:27,560 --> 00:06:29,150
Creo que acabo de ver
a alguien.

96
00:06:30,820 --> 00:06:32,940
¿Qué? ¿Acabas de joder
esa toma para nada?

97
00:06:33,020 --> 00:06:34,080
¡Lo juro!

98
00:06:34,600 --> 00:06:36,500
Acabo de ver a alguien
por allí.

99
00:06:37,040 --> 00:06:38,990
Lo único que tenemos que hacer
es intentarlo de nuevo ahora.

100
00:06:40,420 --> 00:06:42,500
No, no. Todo saldrá bien.

101
00:06:43,370 --> 00:06:45,172
Haré ADR si lo necesitamos.

102
00:06:45,680 --> 00:06:46,740
De acuerdo.

103
00:06:47,460 --> 00:06:48,740
¿Listas chicas?

104
00:06:49,180 --> 00:06:50,180
Vamos.

105
00:07:23,744 --> 00:07:25,012
Espeluznante.

106
00:07:25,520 --> 00:07:26,566
Por favor,

107
00:07:26,880 --> 00:07:28,510
por si acaso.

108
00:07:30,518 --> 00:07:32,352
Yo digo que empecemos
por el sótano.

109
00:07:33,987 --> 00:07:35,856
Sí, eso me gusta.
Es una buena idea.

110
00:07:36,780 --> 00:07:37,820
Esperen,

111
00:07:38,860 --> 00:07:40,820
¿por qué no bajan y consiguen
las imágenes?

112
00:07:40,900 --> 00:07:41,640
Sí,

113
00:07:42,360 --> 00:07:43,960
yo me sentaré aquí
y conseguiré sonido.

114
00:07:44,380 --> 00:07:46,900
No es para eso que
te estamos pagando.

115
00:07:48,600 --> 00:07:50,400
Bien. Buena idea.

116
00:07:50,700 --> 00:07:52,600
Mia, graba algo de sonido.

117
00:07:52,740 --> 00:07:54,580
Volveremos en un rato,
¿de acuerdo?

118
00:07:55,100 --> 00:07:56,140
Bien.

119
00:08:01,500 --> 00:08:02,750
Vamos, Mia.

120
00:08:02,750 --> 00:08:04,160
Solo toma el dinero.

121
00:08:04,780 --> 00:08:06,080
Lárgate.

122
00:08:08,380 --> 00:08:09,840
Puedes hacerlo, chica.

123
00:08:16,680 --> 00:08:19,140
Sí. Esto es una locura.

124
00:08:19,960 --> 00:08:22,320
Todo se parece
a las fotografías

125
00:08:22,320 --> 00:08:23,700
de los periódicos.

126
00:08:25,930 --> 00:08:28,148
Se cree que los padres
de Popeye

127
00:08:28,140 --> 00:08:29,980
también perecieron
en el incendio,

128
00:08:30,340 --> 00:08:32,000
culpados de traer a este mundo

129
00:08:32,040 --> 00:08:34,440
al niño monstruo
que llamaron Popeye.

130
00:08:36,420 --> 00:08:39,310
¿Crees que el fantasma de los padres
de Popeye sigue aquí, Cherry?

131
00:08:43,250 --> 00:08:44,980
Me gusta el público.

132
00:08:47,990 --> 00:08:49,420
¿Qué estás haciendo?

133
00:08:55,430 --> 00:08:57,160
Sigue grabando.

134
00:08:57,700 --> 00:08:59,700
Intentemos algo diferente.

135
00:09:06,513 --> 00:09:07,414
A la mierda.

136
00:15:09,854 --> 00:15:13,771
BIENVENIDO DE VUELTA

137
00:15:15,060 --> 00:15:20,060
LA VENGANZA DE POPEYE

138
00:15:40,740 --> 00:15:42,280
¿Qué demonios vamos
a hacer, Lora?

139
00:15:42,780 --> 00:15:45,160
- Mira, tuve algo de tiempo
para pensar en esto.
- Allá vamos.

140
00:15:45,320 --> 00:15:48,040
Creo que vender la propiedad
es lo único que podemos hacer ahora.

141
00:15:50,800 --> 00:15:51,920
No podemos hacer eso.

142
00:15:52,010 --> 00:15:53,460
Bueno, ¿por qué demonios no?

143
00:15:53,960 --> 00:15:55,380
No lo entiendo.

144
00:15:56,140 --> 00:15:57,900
La Sra. Aster, la jodida
profesora de historia

145
00:15:57,920 --> 00:15:59,760
de la escuela en la que
trabajas muere de repente

146
00:15:59,860 --> 00:16:01,960
y te deja la casa
del puto Popeye.

147
00:16:01,960 --> 00:16:03,160
Baja la voz.

148
00:16:03,200 --> 00:16:05,100
Tara ya lo sabe todo
sobre ese niño.

149
00:16:05,120 --> 00:16:06,320
No gracias a ti.

150
00:16:06,400 --> 00:16:08,600
Estuvimos hablando sobre
qué hacer con la propiedad.

151
00:16:10,060 --> 00:16:11,430
No vamos a venderla.

152
00:16:11,840 --> 00:16:13,300
¿Vamos a dejar
que se quede ahí?

153
00:16:13,840 --> 00:16:15,940
Estamos atrasados
en los pagos, Lora.

154
00:16:16,840 --> 00:16:18,420
Ustedes se levantaron temprano.

155
00:16:19,160 --> 00:16:21,240
Buenos días.
¿Cómo estás, cariño?

156
00:16:25,040 --> 00:16:27,580
- ¿George?
- Quiero un abrazo. Estoy bien.

157
00:16:29,080 --> 00:16:30,240
Diviértete.

158
00:16:30,760 --> 00:16:31,960
Gracias.

159
00:16:32,259 --> 00:16:34,127
Tus amigos llevan mucho
tiempo esperando afuera.

160
00:16:34,200 --> 00:16:35,400
¿Qué estabas haciendo?

161
00:16:36,400 --> 00:16:38,500
No encontraba mi bikini.
Está bien.

162
00:16:38,540 --> 00:16:40,200
Le envié un mensaje a Donna.
Tiene uno de sobra.

163
00:16:40,200 --> 00:16:41,200
De acuerdo.

164
00:16:41,280 --> 00:16:42,140
Te quiero.

165
00:16:42,220 --> 00:16:43,500
- Te quiero. Diviértete.
- Te quiero.

166
00:16:43,540 --> 00:16:44,630
Adiós.

167
00:16:53,200 --> 00:16:55,210
Sí, pero no es tan sencillo,
¿verdad?

168
00:16:55,210 --> 00:16:57,800
Mira, no voy a decir nada
porque me gustas Dylan, pero...

169
00:16:58,300 --> 00:17:00,900
Tara te quiere y quiere
estar contigo.

170
00:17:01,088 --> 00:17:03,190
Bueno, no crees que ella
viajaría, ¿no?

171
00:17:04,424 --> 00:17:05,814
Su casa está aquí.

172
00:17:05,920 --> 00:17:07,290
La casa de sus padres.

173
00:17:07,294 --> 00:17:08,595
Los tengo.

174
00:17:08,590 --> 00:17:10,260
Oh, caramba.
Tardaste bastante.

175
00:17:12,590 --> 00:17:14,160
¿Por qué tardaste tanto?

176
00:17:14,460 --> 00:17:16,720
Me encontré con mis padres.
Se habían levantado temprano.

177
00:17:16,936 --> 00:17:18,405
¿Lo tienes todo?

178
00:17:18,405 --> 00:17:21,208
Kathy dice que Max tiene todos los carteles
y el material de limpieza, así que estamos bien.

179
00:17:21,680 --> 00:17:22,540
Genial,

180
00:17:22,600 --> 00:17:24,920
parece que podremos trabajar
un poco antes de que anochezca.

181
00:17:25,480 --> 00:17:26,420
Sí.

182
00:17:28,720 --> 00:17:30,320
No te involucres,
¿de acuerdo?

183
00:17:30,920 --> 00:17:32,040
Se lo diré...

184
00:17:32,733 --> 00:17:33,980
eventualmente.

185
00:17:39,760 --> 00:17:41,920
¿Alguien te dijo alguna vez
que besas bien?

186
00:17:42,220 --> 00:17:43,060
Sí,

187
00:17:43,360 --> 00:17:44,760
¿mi novia?

188
00:17:49,400 --> 00:17:51,100
¿Estas se hicieron más grandes?

189
00:17:57,200 --> 00:17:58,171
Hola chicos,

190
00:17:59,240 --> 00:18:00,780
si van a besarse,

191
00:18:00,980 --> 00:18:02,760
¿estaría bien si miro?

192
00:18:02,880 --> 00:18:04,360
No gratis, Beanie.

193
00:18:04,520 --> 00:18:05,780
Vete a la mierda.

194
00:18:13,920 --> 00:18:15,120
¿Me extrañaste?

195
00:18:16,690 --> 00:18:17,780
Siempre.

196
00:18:19,160 --> 00:18:20,880
De acuerdo, chicos,
acérquense.

197
00:18:21,368 --> 00:18:23,770
Sólo quiero decir que realmente
aprecio la ayuda, chicos.

198
00:18:24,080 --> 00:18:26,000
Realmente significa mucho
para nosotros.

199
00:18:26,360 --> 00:18:28,700
¿No está esta casa embrujada
o algo así?

200
00:18:28,700 --> 00:18:30,420
Han habido un montón
de teorías que fueron

201
00:18:30,480 --> 00:18:32,540
esparcidas por internet
sobre lo que pasó.

202
00:18:33,040 --> 00:18:35,800
Pero una cosa que sigue apareciendo
es que él se ahogó en el lago.

203
00:18:36,520 --> 00:18:38,680
No vamos a acercarnos al lago.

204
00:18:38,680 --> 00:18:39,880
¿Qué carajo?

205
00:18:41,100 --> 00:18:42,000
¿Kathy?

206
00:18:42,422 --> 00:18:44,557
¿Nos van a pagar extra
por despertarnos a las 4:00 AM?

207
00:18:46,780 --> 00:18:47,560
Kathy.

208
00:18:48,300 --> 00:18:51,430
Yo solo sabía que se quemó
hace un par de años.

209
00:18:51,431 --> 00:18:53,300
¿O sea, cómo qué?

210
00:18:53,300 --> 00:18:54,820
Vamos a subir allí,

211
00:18:54,980 --> 00:18:56,330
derribaremos lo que quede

212
00:18:56,330 --> 00:18:57,980
y luego reconstruirlo.

213
00:18:58,300 --> 00:19:00,180
No, el lugar ya fue
reconstruido.

214
00:19:00,500 --> 00:19:02,620
¿Quién lo habría reconstruido
entonces?

215
00:19:02,800 --> 00:19:04,100
Nadie lo sabe.

216
00:19:04,340 --> 00:19:07,240
Personalmente, creo que fueron los fans
de la leyenda los que lo reconstruyeron.

217
00:19:07,640 --> 00:19:09,600
En cualquier caso,
en los próximos días,

218
00:19:09,600 --> 00:19:12,450
vamos a convertir la casa
de Popeye en, redoble de tambores,

219
00:19:14,400 --> 00:19:16,200
una atracción de casa
embrujada.

220
00:19:16,920 --> 00:19:20,160
¿Y cómo se supone que tu padre
pudo pagar esto exactamente?

221
00:19:20,320 --> 00:19:21,760
Oh no, la Sra. Aster,

222
00:19:21,820 --> 00:19:24,000
- le dio a mi madre el lugar cuando murió.
- Ya veo.

223
00:19:24,020 --> 00:19:25,300
¿Por qué se lo dio?

224
00:19:26,340 --> 00:19:29,000
Se lo pregunté a mamá, pero
no le gusta hablar de ello, así que...

225
00:19:29,820 --> 00:19:32,600
¿Qué tiene la Sra. Lora
sobre la Sra. Aster?

226
00:19:34,340 --> 00:19:36,440
Tienen que ser fotos
desnuda, ¿no?

227
00:19:36,776 --> 00:19:39,446
Tiene que ser. Tiene que ser.

228
00:19:39,880 --> 00:19:42,610
Nick, ya basta. La Sra. Aster
tiene como 70 años.

229
00:19:42,610 --> 00:19:43,960
Es totalmente asqueroso.

230
00:19:44,884 --> 00:19:46,686
¿Por qué no lo hacen
tus padres entonces?

231
00:19:47,220 --> 00:19:48,960
Porque el padre de Tara
se rompió la pierna

232
00:19:49,120 --> 00:19:51,320
y no puede pagarle a nadie
más para ayudar.

233
00:19:51,840 --> 00:19:54,600
¿Y acaso están olvidando lo que
la mamá de Tara hizo por nosotros?

234
00:19:54,990 --> 00:19:55,840
Sí,

235
00:19:56,060 --> 00:19:58,490
ella fue mi maestra favorita
de primer grado

236
00:19:58,840 --> 00:20:01,480
y estaba jodidamente buena.

237
00:20:05,520 --> 00:20:07,640
En serio, esto va a ser
divertido.

238
00:20:08,100 --> 00:20:10,620
Bien, tomaremos dos coches
separados.

239
00:20:11,160 --> 00:20:13,780
Deberíamos estar en el lugar
en unas 12 horas.

240
00:20:15,580 --> 00:20:16,660
- ¿12?
- Me parece bien.

241
00:20:16,760 --> 00:20:19,110
Espera, ¿nos van a pagar antes
o después de esto?

242
00:20:20,360 --> 00:20:21,300
Tara.

243
00:20:26,220 --> 00:20:27,540
¿Por qué les pagas?

244
00:20:27,660 --> 00:20:29,580
Me dijiste que lo hacíamos
por tu madre.

245
00:20:30,220 --> 00:20:32,920
Necesitaba ayuda extra.
Hablaremos de esto más tarde, ¿sí?

246
00:20:34,100 --> 00:20:35,009
Sí.

247
00:20:35,340 --> 00:20:36,360
Más tarde.

248
00:21:23,610 --> 00:21:25,960
¿Estás loca conduciendo
a esa velocidad?

249
00:21:26,250 --> 00:21:28,460
- ¿No estás herido?
- ¿Qué hacen conduciendo por aquí?

250
00:21:28,480 --> 00:21:31,090
No hay nada por aquí, aparte
de una vieja casa abandonada.

251
00:21:31,800 --> 00:21:34,460
Sí, la casa de Popeye.
Mis padres son los dueños.

252
00:21:34,461 --> 00:21:35,562
La estamos arreglando.

253
00:21:35,560 --> 00:21:36,700
¿La casa de Popeye?

254
00:21:37,480 --> 00:21:39,400
¿En serio van a ir a la casa
de Popeye?

255
00:21:40,000 --> 00:21:41,960
¿No oyeron los rumores
sobre ese lugar?

256
00:21:42,120 --> 00:21:44,670
¿Qué? ¿Como esas historias
de campamento para niños y esas cosas?

257
00:21:46,400 --> 00:21:47,620
Increíble.

258
00:21:48,280 --> 00:21:50,470
No se acerquen a ese lugar,
en serio.

259
00:21:50,477 --> 00:21:51,804
Una advertencia.

260
00:21:52,260 --> 00:21:53,640
Manténganse alejados
de la niebla.

261
00:21:53,820 --> 00:21:55,000
Es letal.

262
00:21:56,920 --> 00:21:58,080
Niebla mortal.

263
00:21:58,840 --> 00:22:00,280
Debe estar drogado.

264
00:22:01,300 --> 00:22:02,300
Vámonos.

265
00:22:09,240 --> 00:22:10,440
Muy bien, vamos.

266
00:22:25,978 --> 00:22:28,415
Eso sí que es una monstruosidad.

267
00:22:35,380 --> 00:22:37,400
Oigan, ¿por qué no la derribamos?

268
00:22:37,690 --> 00:22:40,740
No, no puedes hablar en serio.
Esto es igual que el original.

269
00:22:41,290 --> 00:22:43,380
Creía que no sabías nada
al respecto.

270
00:22:43,660 --> 00:22:45,560
Bueno, no sabía nada
al respecto,

271
00:22:45,640 --> 00:22:48,260
pero luego pude investigar
a fondo en el auto

272
00:22:48,780 --> 00:22:52,000
porque bueno, Kathy no quería
hablar conmigo.

273
00:22:53,000 --> 00:22:54,570
La puta madre.

274
00:22:55,000 --> 00:22:56,540
¿Me estás jodiendo?

275
00:22:56,600 --> 00:22:57,610
¿No hay señal?

276
00:22:57,610 --> 00:22:58,945
Echa un vistazo.

277
00:22:59,100 --> 00:22:59,970
Bien.

278
00:23:14,760 --> 00:23:15,680
Esperen,

279
00:23:16,060 --> 00:23:17,560
¿es esa la casa?

280
00:23:18,060 --> 00:23:20,140
Sí, pero ¿por qué está limpia?

281
00:23:21,330 --> 00:23:23,860
Papá y yo hemos estado viniendo
por aquí una vez al mes

282
00:23:24,040 --> 00:23:26,570
para limpiar un poco, y charlar
sobre algunas ideas para la casa.

283
00:23:26,570 --> 00:23:29,200
Esto es una mierda espeluznante.
No quiero dormir ahí.

284
00:23:29,300 --> 00:23:30,320
Espera, ¿qué?

285
00:23:30,460 --> 00:23:33,400
- No voy a dormir allí.
- Está bien. Tengo una sorpresa para ustedes.

286
00:23:33,680 --> 00:23:34,547
¿Qué es?

287
00:23:34,540 --> 00:23:35,740
Bueno, es sólo este...

288
00:23:36,020 --> 00:23:37,140
¿Qué fue eso?

289
00:23:39,360 --> 00:23:40,280
¿Qué?

290
00:23:45,320 --> 00:23:47,880
No me dijeron que habría
un jacuzzi aquí.

291
00:23:48,440 --> 00:23:50,490
¿Qué es este lugar?

292
00:23:50,490 --> 00:23:52,104
Aquí es donde vamos a pasar

293
00:23:52,104 --> 00:23:53,800
los próximos días mientras
ordenamos la casa.

294
00:23:54,080 --> 00:23:56,200
Bienvenidos a la Casa de Amistad.

295
00:23:56,980 --> 00:23:58,900
Kathy, ¿encontraste
ya alguna señal?

296
00:23:59,960 --> 00:24:01,841
Me distraje. Sigo buscando.

297
00:24:03,200 --> 00:24:05,880
Sí, sobre eso. No tenemos
señal aquí arriba,

298
00:24:06,840 --> 00:24:08,780
pero está bien,
son sólo unos días.

299
00:24:10,016 --> 00:24:12,084
Vamos, saquemos las cosas
del coche.

300
00:24:13,110 --> 00:24:15,760
Me siento un poco mareado,
cariño, por el viaje.

301
00:24:15,988 --> 00:24:19,025
Oye Beanie, ¿te importaría
ayudar a Donna con el equipaje?

302
00:24:20,340 --> 00:24:21,420
Bien.

303
00:24:21,420 --> 00:24:22,580
Gracias.

304
00:24:23,920 --> 00:24:26,398
- Te traeré algo para el dolor de cabeza.
- Sí. Gracias.

305
00:24:26,580 --> 00:24:29,060
Y desempacaremos el auto.

306
00:24:41,280 --> 00:24:42,660
Entonces...

307
00:24:43,540 --> 00:24:45,410
¿tal vez quieras darte
un chapuzón aquí más tarde?

308
00:24:45,800 --> 00:24:46,880
Tal vez.

309
00:24:47,300 --> 00:24:48,760
Traje mi bikini.

310
00:24:49,450 --> 00:24:50,640
¿Es el nuevo?

311
00:24:52,600 --> 00:24:54,720
Tendrás que esperar y ver.

312
00:24:57,180 --> 00:24:59,130
Kathy, cariño, no hay señal.

313
00:24:59,131 --> 00:25:00,833
Vamos. Vayamos a la cabaña.

314
00:25:02,680 --> 00:25:03,700
Lo siento.

315
00:25:24,360 --> 00:25:25,180
Lo siento.

316
00:25:25,280 --> 00:25:26,380
Ven aquí.

317
00:25:27,180 --> 00:25:28,580
Todo irá bien. Sí.

318
00:25:29,060 --> 00:25:29,990
Ya lo sabes.

319
00:25:31,800 --> 00:25:33,730
Sí, vamos a desempacar el coche

320
00:25:33,730 --> 00:25:35,960
y luego nos tomaremos
10 minutos para nosotros, ¿sí?

321
00:25:38,270 --> 00:25:39,505
- De acuerdo.
- De acuerdo.

322
00:25:44,777 --> 00:25:46,646
¿Quieren venir a ayudar,
tortolitos?

323
00:25:47,880 --> 00:25:49,200
No se preocupen, chicos.

324
00:25:49,320 --> 00:25:50,540
Creo que lo tengo.

325
00:26:26,900 --> 00:26:27,940
Carajo.

326
00:26:29,656 --> 00:26:31,057
Lo siento.

327
00:26:31,400 --> 00:26:32,560
Está bien.

328
00:26:32,920 --> 00:26:34,680
Tienes cosas más importantes
de las que preocuparte.

329
00:26:40,460 --> 00:26:42,240
¿Cómo es que tienes señal aquí?

330
00:26:44,370 --> 00:26:47,173
Hay ciertos puntos en la zona
que reciben señal.

331
00:26:47,970 --> 00:26:49,440
Esta cabaña es uno de ellos.

332
00:26:50,840 --> 00:26:53,370
Entonces le mentiste
a Kathy, ¿no?

333
00:26:53,700 --> 00:26:55,200
Quiero que trabaje.

334
00:26:55,481 --> 00:26:57,516
Le estoy pagando para que
esté aquí, ¿no?

335
00:27:05,191 --> 00:27:06,826
- Tara, escucha...
- Carajo.

336
00:27:08,060 --> 00:27:09,860
El tiempo no es bueno
este fin de semana.

337
00:27:10,740 --> 00:27:11,730
¿Qué?

338
00:27:11,730 --> 00:27:12,800
Mira,

339
00:27:13,580 --> 00:27:16,520
desde que se pone el sol
hasta que vuelve a salir, niebla.

340
00:27:17,040 --> 00:27:18,940
No estaba así cuando
lo revisé en casa.

341
00:27:19,000 --> 00:27:20,420
Seguro que podemos soportar
un poco de niebla.

342
00:27:20,440 --> 00:27:22,300
No una niebla tan espesa
como esta.

343
00:27:22,420 --> 00:27:24,020
Esto significa que los días
son más cortos,

344
00:27:24,020 --> 00:27:26,280
lo que significa que tendré que convencer
a todos para que trabajen más duro

345
00:27:26,760 --> 00:27:28,240
y oh, que me jodan.

346
00:27:29,820 --> 00:27:31,160
Ven a sentarte, ¿quieres?

347
00:27:33,020 --> 00:27:35,300
Estás haciendo lo mejor
que puedes,

348
00:27:38,990 --> 00:27:41,420
y voy a estar contigo
en cada paso del camino,

349
00:27:42,200 --> 00:27:43,280
¿sí?

350
00:27:45,130 --> 00:27:46,500
Carajo, te quiero.

351
00:29:35,374 --> 00:29:37,409
Estas cabañas son perfectas.

352
00:29:38,240 --> 00:29:39,500
¿Siempre estuvieron aquí?

353
00:29:41,480 --> 00:29:42,381
¿Tara?

354
00:29:44,080 --> 00:29:45,450
Lo siento.

355
00:29:45,451 --> 00:29:47,653
Sabes, los dueños antes
que mis padres las instalaron

356
00:29:47,760 --> 00:29:49,380
cuando reformaron el lugar.

357
00:29:50,150 --> 00:29:51,720
¿Quieres intentar
relajarte un poco?

358
00:29:51,800 --> 00:29:53,440
No antes de que la casa
esté terminada.

359
00:29:53,692 --> 00:29:54,593
Mierda.

360
00:29:56,060 --> 00:29:58,500
¡Chicos! Chicos,
¿me oyen todos?

361
00:30:02,620 --> 00:30:03,800
Bueno, entonces...

362
00:30:06,970 --> 00:30:09,460
considerando que las condiciones
meteorológicas...

363
00:30:10,140 --> 00:30:11,900
condimentaron un poco
las cosas,

364
00:30:12,440 --> 00:30:15,180
creo que sería una buena idea
trabajar un par de horas

365
00:30:15,480 --> 00:30:17,280
antes de que llegue
la niebla del lago.

366
00:30:17,560 --> 00:30:19,080
No hablas en serio,
¿verdad?

367
00:30:19,080 --> 00:30:20,740
¿Podemos hacerlo por la mañana?

368
00:30:29,590 --> 00:30:31,880
¡Chicos! Chicos, vamos.

369
00:30:32,398 --> 00:30:34,766
La familia de Tara lo pasó
muy mal últimamente.

370
00:30:34,766 --> 00:30:36,668
Tara tiene que hacer
turnos extra

371
00:30:36,660 --> 00:30:38,640
para no perder la casa
de sus padres, así que...

372
00:30:39,400 --> 00:30:40,830
Eso significa que Lora,

373
00:30:40,830 --> 00:30:42,960
la Sra. Cooper, la mejor
maestra de todas,

374
00:30:43,100 --> 00:30:44,620
tiene problemas.

375
00:30:46,645 --> 00:30:47,959
Sí, quiero decir,

376
00:30:48,180 --> 00:30:49,720
vamos, chicos.

377
00:30:49,800 --> 00:30:52,120
Vamos. Será fácil hacerlo
entre todos.

378
00:30:52,380 --> 00:30:53,740
Pondremos música, ¿eh?

379
00:30:54,620 --> 00:30:57,156
Gracias, chicos.
Realmente les debo una.

380
00:31:11,330 --> 00:31:13,660
Hemos estado en esta tierra
durante un año ya.

381
00:31:14,106 --> 00:31:15,942
Sé que hay una historia
oscura detrás,

382
00:31:15,942 --> 00:31:18,344
pero estoy seguro de que se venderá
si la ponemos por la mitad de su valor.

383
00:31:18,680 --> 00:31:20,160
Eso está fuera de discusión.

384
00:31:21,413 --> 00:31:22,915
¿Qué es lo que no me dices?

385
00:31:26,850 --> 00:31:27,760
Jane,

386
00:31:28,660 --> 00:31:29,840
¿qué haces aquí?

387
00:31:29,880 --> 00:31:32,390
Lora, él está de vuelta.
Tiene que ser él.

388
00:31:43,520 --> 00:31:44,570
Mira.

389
00:31:44,896 --> 00:31:46,979
MISTERIOSA CABAÑA
ACECHA UN LAGO

390
00:31:47,380 --> 00:31:50,160
- Tres muertos en la casa de Popeye.
- Tiene que ser él.

391
00:31:50,200 --> 00:31:52,270
Dylan dijo que los chicos iban
a ir a algún sitio este fin de semana,

392
00:31:52,270 --> 00:31:53,460
pero no dijo dónde.

393
00:31:53,520 --> 00:31:55,410
¿No crees que habrán ido
a la casa?

394
00:31:55,410 --> 00:31:56,960
Jane, realmente necesitas
calmarte.

395
00:31:57,000 --> 00:31:59,250
¿Sabes dónde están?
¿Lo sabes?

396
00:31:59,660 --> 00:32:01,120
Mira, ¿y qué pasa con los demás?

397
00:32:01,960 --> 00:32:03,280
George está en casa.

398
00:32:03,355 --> 00:32:05,757
Hablaremos de esto mañana, ¿sí?

399
00:32:05,757 --> 00:32:06,993
Bien.

400
00:32:15,968 --> 00:32:17,269
No se pasen con la pintura.

401
00:32:17,269 --> 00:32:19,305
No podremos conseguir
otra lata igual.

402
00:32:21,807 --> 00:32:25,111
Agradezco la precaución, chicas.
¿Qué pasó con el rojo?

403
00:32:25,110 --> 00:32:27,940
Sí, queríamos darle
un toque personal.

404
00:32:28,540 --> 00:32:29,680
Personalmente,

405
00:32:29,900 --> 00:32:32,380
Tara, yo sé que realmente,

406
00:32:33,520 --> 00:32:34,980
realmente te gusta.

407
00:32:36,288 --> 00:32:38,424
Creo que ese rosa tiene
que ser rojo, ¿no?

408
00:32:38,424 --> 00:32:39,458
¿Qué? Para.

409
00:32:39,458 --> 00:32:40,859
Es perfecto,

410
00:32:40,859 --> 00:32:43,395
Bien, Tara, ¿puedo hablar
contigo por ahí?

411
00:32:43,390 --> 00:32:44,440
Sí, vamos.

412
00:32:54,980 --> 00:32:56,320
¿Qué quieres, Beanie?

413
00:32:56,500 --> 00:32:59,180
Bueno, estaba pensando,

414
00:32:59,340 --> 00:33:00,340
no sé,

415
00:33:00,580 --> 00:33:02,520
¿tal vez ustedes, chicas,
necesiten un empujón?

416
00:33:09,521 --> 00:33:11,023
Tienes que aprender
a decir que no.

417
00:33:11,420 --> 00:33:13,020
Si digo que no, no lo harán.

418
00:33:36,000 --> 00:33:37,610
Hola, ¿podemos ayudarte?

419
00:33:40,160 --> 00:33:41,580
Se supone que no deberían
estar aquí.

420
00:33:43,980 --> 00:33:46,080
Lo siento, mi padre es el dueño.

421
00:33:50,762 --> 00:33:52,231
Esto a él no le va a gustar.

422
00:33:53,190 --> 00:33:54,300
Nada de esto.

423
00:33:57,230 --> 00:33:58,440
Si se van ahora,

424
00:33:58,600 --> 00:33:59,880
no les hará daño.

425
00:34:01,480 --> 00:34:02,960
¿Qué vas a hacer?

426
00:34:03,075 --> 00:34:05,177
Sí, ¿qué vas a hacer, perra?

427
00:34:09,981 --> 00:34:11,250
No es lo que yo voy a hacer.

428
00:34:12,084 --> 00:34:13,552
Seamos realistas.

429
00:34:13,550 --> 00:34:15,140
Somos siete contra uno,

430
00:34:15,280 --> 00:34:16,980
y no puedes llamar a nadie

431
00:34:17,040 --> 00:34:18,890
porque no estamos haciendo
nada malo.

432
00:34:22,820 --> 00:34:24,440
Esta es mi casa.

433
00:34:24,930 --> 00:34:27,540
¿Qué tal si llamamos
al manicomio local?

434
00:34:27,860 --> 00:34:29,640
¿Quizás puedan ayudarnos?

435
00:34:30,836 --> 00:34:33,339
Ahora haznos un favor a todos
y vete a la mierda.

436
00:34:37,240 --> 00:34:41,720
No sabía que podías
ser tan perra.

437
00:34:43,120 --> 00:34:46,380
Cuando trabajaba en el bar, era la única
forma de deshacerme de los imbéciles.

438
00:34:46,652 --> 00:34:48,187
Pero eso no estuvo bien, Donna.

439
00:34:48,187 --> 00:34:50,289
Claramente había algo mal
con ella.

440
00:34:50,289 --> 00:34:52,558
¿De qué otra forma iba
a deshacerme de ella?

441
00:34:54,290 --> 00:34:56,320
Tara, ¿qué estás haciendo?

442
00:34:58,860 --> 00:34:59,960
Buen trabajo.

443
00:35:17,310 --> 00:35:18,600
Por favor,

444
00:35:19,020 --> 00:35:20,260
lo siento.

445
00:35:21,880 --> 00:35:24,020
¿Hay algo que podamos hacer?

446
00:35:24,580 --> 00:35:26,320
¿Necesitas que te lleven
a algún sitio?

447
00:35:28,320 --> 00:35:30,120
Quiero que todos sufran...

448
00:35:31,140 --> 00:35:32,690
como él sufrió.

449
00:35:44,740 --> 00:35:45,940
Eres tú.

450
00:35:46,860 --> 00:35:48,400
Tú eres la elegida.

451
00:35:50,520 --> 00:35:52,000
Él viene por ti.

452
00:35:56,060 --> 00:35:56,980
Huye.

453
00:36:04,740 --> 00:36:07,520
Ahora que se acabó la emoción,
¿deberíamos ir y...?

454
00:36:08,640 --> 00:36:09,580
¿Qué estás haciendo?

455
00:36:10,500 --> 00:36:14,480
Eso fue lo más ardiente
que en mi vida...

456
00:36:14,960 --> 00:36:16,420
te he visto hacer.

457
00:36:18,660 --> 00:36:19,540
¿Qué?

458
00:36:20,240 --> 00:36:22,220
Ellos están allí divirtiéndose.

459
00:36:22,610 --> 00:36:25,920
Dylan está consolando
a nuestra intrépida líder, Tara.

460
00:36:26,391 --> 00:36:27,686
¿Dónde está mi diversión?

461
00:36:28,880 --> 00:36:29,960
De acuerdo, chicos.

462
00:36:31,920 --> 00:36:34,920
Entonces, eso fue raro,
¿verdad?

463
00:36:34,926 --> 00:36:36,495
Sí, ¿ella va a llamar
a la policía?

464
00:36:36,490 --> 00:36:38,960
No. Sólo es una persona rara...

465
00:36:39,060 --> 00:36:40,660
que se perdió por aquí.
Eso es todo.

466
00:36:41,867 --> 00:36:43,168
Se acerca la niebla.

467
00:36:44,500 --> 00:36:46,400
Yo diría que con esto
terminamos el primer día, chicos.

468
00:36:46,660 --> 00:36:47,700
Buen trabajo.

469
00:36:50,340 --> 00:36:51,200
Oye.

470
00:36:51,460 --> 00:36:52,780
¿A dónde vas?

471
00:36:53,410 --> 00:36:56,080
Nick, detente.
No estoy de humor.

472
00:36:56,300 --> 00:36:59,050
Estoy segura de que esto es emocionante
para ti, pero no lo es para mí.

473
00:37:00,800 --> 00:37:02,300
Hola, te comunicaste con Tara.

474
00:37:02,420 --> 00:37:05,260
Tal vez esté ocupada revisando
mi lista de cosas por hacer,

475
00:37:05,400 --> 00:37:07,120
pero por favor deja un mensaje

476
00:37:07,180 --> 00:37:08,940
y prometo responderte
tan pronto como pueda.

477
00:37:09,060 --> 00:37:10,580
Habla pronto. Adiós.

478
00:37:10,620 --> 00:37:12,460
Por favor, llámame
cuando puedas.

479
00:37:12,960 --> 00:37:14,460
Gracias. Te quiero.

480
00:37:17,700 --> 00:37:19,840
Llevas un rato dando vueltas.

481
00:37:28,240 --> 00:37:30,360
Sabes que te quiero, ¿verdad?

482
00:37:32,140 --> 00:37:33,200
Sí.

483
00:37:34,350 --> 00:37:37,060
Has sido como mi maldito ángel
de la guarda todo este tiempo.

484
00:37:39,000 --> 00:37:41,400
Y todo lo que hago es para
beneficiarnos a los dos

485
00:37:42,160 --> 00:37:43,140
porque...

486
00:37:44,960 --> 00:37:47,480
me enamoré profundamente de ti.

487
00:37:49,880 --> 00:37:50,760
Sí.

488
00:37:55,570 --> 00:37:58,140
Me aceptaron en la universidad
Lakeman.

489
00:37:59,320 --> 00:38:01,240
Dylan, santa mierda.

490
00:38:01,840 --> 00:38:03,240
Esto es genial.

491
00:38:03,760 --> 00:38:05,560
¿Por qué no me lo dijiste antes?

492
00:38:09,680 --> 00:38:11,840
Está al otro lado del país,
Tara.

493
00:38:16,560 --> 00:38:18,080
Quiero que vengas conmigo.

494
00:38:23,460 --> 00:38:25,420
No puedo irme.
Sabes que no puedo.

495
00:38:26,580 --> 00:38:29,470
Sé que no estoy tan unido
a mis padres como tú,

496
00:38:31,000 --> 00:38:32,960
pero es hora de dejar
a mamá y papá.

497
00:38:33,940 --> 00:38:35,280
Es hora de crecer.

498
00:38:40,520 --> 00:38:41,340
Carajo.

499
00:39:21,627 --> 00:39:23,662
Es como si nunca hubieras
tocado a una mujer.

500
00:39:23,900 --> 00:39:26,930
No, bueno, Donna no estaba cooperando
mucho, así que lo necesito.

501
00:39:32,320 --> 00:39:33,300
¿Qué?

502
00:39:33,640 --> 00:39:35,320
Nick, me gustas de verdad.

503
00:39:37,500 --> 00:39:39,280
Sí, tú también me gustas.

504
00:39:39,920 --> 00:39:41,580
¿Por qué crees que estoy
aquí contigo?

505
00:39:43,940 --> 00:39:45,460
Entonces rompe con Donna.

506
00:39:46,384 --> 00:39:47,285
¿Qué?

507
00:39:48,820 --> 00:39:51,189
Estoy harta de que esto
sea un secreto, tú y yo.

508
00:39:54,180 --> 00:39:55,560
¿No es emocionante?

509
00:39:56,480 --> 00:39:59,500
Sabes que te pueden descubrir,
¿verdad?

510
00:40:00,140 --> 00:40:01,230
¿Te excita un poco?

511
00:40:06,270 --> 00:40:07,600
Sí. Sí.

512
00:40:08,040 --> 00:40:11,340
Quizás sí quiero
que me descubran.

513
00:40:13,500 --> 00:40:14,940
¿Qué estás haciendo?

514
00:40:15,020 --> 00:40:16,680
Si no se lo dices

515
00:40:17,720 --> 00:40:18,680
yo lo haré.

516
00:40:19,217 --> 00:40:20,686
¿Qué carajos?
No lo harás.

517
00:40:20,680 --> 00:40:21,700
Mírame.

518
00:40:23,822 --> 00:40:25,624
Muy bien, entonces terminamos.

519
00:40:27,459 --> 00:40:28,660
Terminamos.

520
00:40:28,660 --> 00:40:31,080
Sky, lo que teníamos se acabó.

521
00:40:33,040 --> 00:40:33,900
De hecho,

522
00:40:34,300 --> 00:40:36,580
no quiero volver a ver
tu puta cara nunca más.

523
00:40:40,820 --> 00:40:42,820
Qué manera de arruinar
el momento, niña.

524
00:40:45,740 --> 00:40:46,820
¡Carajo!

525
00:40:48,313 --> 00:40:49,781
Imbécil de mierda.

526
00:41:17,354 --> 00:41:19,646
DONNA, NICK Y YO ESTAMOS COGIENDO...
DESDE HACE TIEMPO...

527
00:43:49,828 --> 00:43:50,996
Son ellos.

528
00:43:53,380 --> 00:43:55,030
Esto es lo que estabas
esperando.

529
00:44:03,812 --> 00:44:07,854
EL MENSAJE A DONNA
NO PUDO ENVIARSE.

530
00:44:15,700 --> 00:44:16,980
¿Durmieron bien?

531
00:44:17,160 --> 00:44:18,744
La verdad, como un tronco,

532
00:44:18,960 --> 00:44:20,680
pero tomé una melatonina.

533
00:44:23,394 --> 00:44:24,930
¿Vieron a Sky?

534
00:44:27,390 --> 00:44:29,180
Sí. No, me desperté antes.

535
00:44:29,860 --> 00:44:32,070
La vi irse.
Pidió un taxi.

536
00:44:33,680 --> 00:44:35,880
¿Qué? ¿Por qué?
Pensé que quería ayudar.

537
00:44:37,480 --> 00:44:39,440
Sí, pero realmente no sé
por qué se fue.

538
00:44:39,444 --> 00:44:40,545
No estoy seguro.

539
00:44:40,545 --> 00:44:41,770
¿Problemas familiares?

540
00:44:42,200 --> 00:44:43,740
Parecía enojada.

541
00:44:46,110 --> 00:44:48,600
Eso no cambia las horas
que trabajamos hoy, ¿verdad?

542
00:44:49,587 --> 00:44:51,122
¿Quieres probar algo de esto?

543
00:44:52,790 --> 00:44:54,680
Es una variedad de sativa...

544
00:44:55,050 --> 00:44:57,420
llamada Green Love Maker.

545
00:44:57,660 --> 00:44:59,200
Eso es lo que había oído.

546
00:45:01,432 --> 00:45:02,968
Paso. Gracias.

547
00:45:09,370 --> 00:45:10,660
¿Qué te parece?

548
00:45:11,960 --> 00:45:13,640
¿Debería invitarla a salir?

549
00:45:14,280 --> 00:45:16,620
Ambos somos seres humanos.

550
00:45:16,740 --> 00:45:18,480
Sabes, supongo que tenemos
eso en común.

551
00:45:18,500 --> 00:45:19,750
No podría importarme menos,
amigo.

552
00:45:19,751 --> 00:45:21,486
Es tu vida.
Haz lo que quieras.

553
00:45:38,700 --> 00:45:40,560
¿Puedes dejar de respirar mi aire?

554
00:45:42,560 --> 00:45:44,140
Kathy, estaba pensando,

555
00:45:44,142 --> 00:45:46,511
nos conocemos desde que
teníamos cinco años.

556
00:45:46,510 --> 00:45:47,340
¿Y?

557
00:45:47,420 --> 00:45:49,040
Y bueno,

558
00:45:49,220 --> 00:45:51,320
me gustaría saber mucho más.

559
00:45:51,660 --> 00:45:53,241
Entonces, ¿qué te parece?

560
00:45:53,241 --> 00:45:54,680
¿Podemos tener una cita?

561
00:45:57,260 --> 00:45:58,480
Dame tu teléfono.

562
00:46:05,440 --> 00:46:06,440
Toma eso.

563
00:46:06,880 --> 00:46:08,290
De todas formas no quieres
salir conmigo.

564
00:46:08,299 --> 00:46:10,301
Puedes hacer lo que quieras
con eso.

565
00:46:13,320 --> 00:46:14,840
Vete a la mierda, Beanie.

566
00:46:18,400 --> 00:46:19,570
¿Estás bien?

567
00:46:24,380 --> 00:46:25,280
De acuerdo.

568
00:46:40,330 --> 00:46:41,540
Perra de mierda.

569
00:46:41,820 --> 00:46:43,530
¿Quién se cree que es?

570
00:46:43,760 --> 00:46:45,540
De todas formas me importa
una mierda.

571
00:46:53,845 --> 00:46:54,745
¿Hola?

572
00:47:01,280 --> 00:47:02,660
Bosque de mierda.

573
00:48:06,240 --> 00:48:07,540
Esto es una locura.

574
00:48:24,220 --> 00:48:26,140
¿Qué carajo?

575
00:51:01,150 --> 00:51:02,600
Me rindo, Tara.

576
00:51:04,120 --> 00:51:06,630
¿No te sientes incómoda
sin tu portapapeles?

577
00:51:06,630 --> 00:51:08,080
Eso no es para mí.

578
00:51:09,430 --> 00:51:10,980
Hola Donna,

579
00:51:11,360 --> 00:51:12,520
métete ya.

580
00:51:12,560 --> 00:51:14,720
Esperen. Déjenme sacar una foto.

581
00:51:23,380 --> 00:51:25,640
¿Fue un mensaje de texto?
¿Acabas de recibir una señal?

582
00:51:34,540 --> 00:51:35,960
¿Está todo bien?

583
00:51:36,120 --> 00:51:37,880
No, sólo un minuto.

584
00:51:40,865 --> 00:51:42,400
Eso es más para mí entonces.

585
00:51:42,500 --> 00:51:44,030
Creo que es suficiente.

586
00:51:48,000 --> 00:51:48,900
De acuerdo.

587
00:51:49,507 --> 00:51:50,908
Lora, cálmate.

588
00:51:50,900 --> 00:51:53,060
Dijeron que solo se consideran
desaparecidos después de tres días

589
00:51:53,120 --> 00:51:54,440
y sólo pasaron 24 horas.

590
00:51:54,445 --> 00:51:57,014
Cristo, ¿puedes oírte ahora?
¿Qué está pasando?

591
00:51:59,550 --> 00:52:02,240
- Jane, ¿qué estás haciendo?
- Lora, encontré el diario de Dylan.

592
00:52:02,587 --> 00:52:03,421
¿Qué?

593
00:52:03,421 --> 00:52:04,889
Mira, incluso lo dice.

594
00:52:04,880 --> 00:52:07,120
Los turistas serán llevados
por la puerta principal

595
00:52:07,220 --> 00:52:08,891
y se les mostrará la casa

596
00:52:08,891 --> 00:52:10,200
y luego incluso menciona
las cabañas

597
00:52:10,200 --> 00:52:11,490
donde se alojarán los turistas.

598
00:52:11,560 --> 00:52:14,120
Se fueron a la casa,
Lora. Ahí es donde están.

599
00:52:14,180 --> 00:52:15,500
Dame un minuto.

600
00:52:15,700 --> 00:52:17,001
¿Qué demonios está pasando?

601
00:52:17,001 --> 00:52:19,069
- ¿Ella no te lo dijo?
- ¿Decirme qué?

602
00:52:20,180 --> 00:52:21,660
Las llaves no están.

603
00:52:34,210 --> 00:52:36,720
Lo que sea que haya dicho
está mintiendo, ¿de acuerdo?

604
00:52:36,840 --> 00:52:39,600
Eres un auténtico pedazo
de mierda, ¿lo sabías, Nick?

605
00:52:40,360 --> 00:52:42,920
¿Cómo pudiste engañarme
con esa zorra?

606
00:52:43,040 --> 00:52:44,380
No me jodas.

607
00:52:44,500 --> 00:52:46,220
No sé cuál es el puto problema.

608
00:52:46,280 --> 00:52:47,580
Un hombre tiene necesidades.

609
00:52:47,620 --> 00:52:49,160
¿Por qué no sales
con ella entonces?

610
00:52:49,160 --> 00:52:53,000
Porque ella no es quien quiero
que sea mi maldita esposa, Donna.

611
00:52:53,304 --> 00:52:54,556
Ella era sólo,

612
00:52:55,100 --> 00:52:57,940
no sé, una simple aventura.

613
00:52:57,940 --> 00:52:59,500
¿Una simple aventura?

614
00:52:59,580 --> 00:53:02,040
- Vete a la mierda, Nick.
- Donna, no vas a ninguna parte.

615
00:53:02,046 --> 00:53:04,181
- Suéltame.
- No vas a ir a ninguna parte. Para.

616
00:53:04,180 --> 00:53:05,960
- Me haces daño.
- Para.

617
00:53:06,360 --> 00:53:08,840
- ¿Podemos hablar de esto, por favor?
- Nick, quítate.

618
00:53:09,780 --> 00:53:12,240
No quiero volver a verte.
Aléjate de mí.

619
00:53:12,260 --> 00:53:13,940
¡Donna! ¡Donna!

620
00:53:16,690 --> 00:53:17,840
¡Carajo!

621
00:54:44,910 --> 00:54:46,660
¿Qué mierda eres?

622
00:54:56,220 --> 00:54:57,300
¡Carajo!

623
00:54:58,140 --> 00:54:59,360
No, por favor.

624
00:55:01,560 --> 00:55:04,500
No, no, no, no.
Por favor, por favor, por favor.

625
00:55:05,980 --> 00:55:08,580
¡Carajo! Carajo, no, por favor.

626
00:55:08,640 --> 00:55:10,600
¡Te lo suplico!
¡Te lo suplico!

627
00:56:11,800 --> 00:56:13,700
¿Qué carajo, Nick?

628
00:56:23,380 --> 00:56:25,620
Nick, ¿qué mierda pasa contigo?

629
00:56:26,040 --> 00:56:27,360
¿Por qué tú...

630
00:56:30,921 --> 00:56:31,822
¿Nick?

631
00:56:35,400 --> 00:56:36,440
¿Nick?

632
00:56:42,560 --> 00:56:43,600
¿Nick?

633
00:57:44,260 --> 00:57:45,940
¿Qué hora es?

634
00:57:46,280 --> 00:57:47,440
Las 6:00 PM.

635
00:57:48,499 --> 00:57:50,034
La puta madre.

636
00:57:50,034 --> 00:57:51,636
¿Por qué no me despertaste
antes?

637
00:57:56,040 --> 00:57:57,940
No sabemos dónde está nadie.

638
00:57:58,940 --> 00:58:00,310
¿Qué quieres decir?

639
00:58:14,525 --> 00:58:15,560
Veo que encontraste a Tara.

640
00:58:15,560 --> 00:58:17,928
- ¿Dónde están todos?
- No lo sé. Busqué por todas partes.

641
00:58:17,928 --> 00:58:19,396
Acabo de volver de la casa.

642
00:58:19,390 --> 00:58:22,060
Bien, no entremos en pánico,
¿de acuerdo?

643
00:58:22,580 --> 00:58:24,080
Ellos van a regresar.

644
00:58:24,480 --> 00:58:26,800
Lo más probable es que se hayan
ido por una cerveza o algo

645
00:58:27,080 --> 00:58:28,760
pero no conducirían, ¿verdad?

646
00:58:30,100 --> 00:58:31,440
Supongo que tiene sentido.

647
00:58:31,460 --> 00:58:33,120
Tal vez nos estamos volviendo
paranoicos con nada.

648
00:58:33,220 --> 00:58:34,440
¿Qué pasa con la niebla?

649
00:58:34,920 --> 00:58:36,340
¿Revisaste el lago?

650
00:58:38,180 --> 00:58:39,380
Será un minuto.

651
00:58:39,383 --> 00:58:41,852
- No, Tara, espera.
- Dylan, déjala mirar.

652
00:58:41,850 --> 00:58:44,220
Buscamos por todas partes.
Volverá en un minuto.

653
00:59:18,540 --> 00:59:19,700
¿Mamá?

654
01:00:21,320 --> 01:00:22,700
¿Encontraste algo?

655
01:00:22,750 --> 01:00:24,160
No fui al lago.

656
01:00:24,560 --> 01:00:25,880
Encontré esto.

657
01:00:29,740 --> 01:00:31,700
Mi mamá tiene la misma foto
en la pared.

658
01:00:32,180 --> 01:00:35,300
La misma, pero el niño
del fondo no está en la mía.

659
01:00:35,730 --> 01:00:37,000
Sí, la misma.

660
01:00:37,680 --> 01:00:39,440
¿Por qué está tan quemada?

661
01:00:39,540 --> 01:00:42,260
Espera, ¿quién no debería
estar en la foto?

662
01:00:46,010 --> 01:00:47,560
Vamos a tomar una copa o algo.

663
01:00:48,080 --> 01:00:50,280
Bien, esa no es una mala idea.

664
01:00:51,740 --> 01:00:54,260
Volvamos allí y esperemos
a los demás, ¿sí?

665
01:00:58,120 --> 01:00:59,020
De acuerdo.

666
01:00:59,260 --> 01:01:00,660
Si. Vamos.

667
01:01:33,423 --> 01:01:36,060
Por favor, no.
Por favor, por favor.

668
01:01:37,220 --> 01:01:39,480
No, por favor, por favor.

669
01:01:45,360 --> 01:01:46,800
¡Ayúdenme!

670
01:02:06,320 --> 01:02:07,520
¿Qué fue eso?

671
01:02:13,880 --> 01:02:15,080
¡Carajo!

672
01:02:22,300 --> 01:02:24,000
¡Donna!

673
01:02:27,920 --> 01:02:29,000
¡Vamos!

674
01:02:36,787 --> 01:02:37,855
Dios mío.

675
01:02:40,280 --> 01:02:41,580
Vamos, vamos.

676
01:02:45,700 --> 01:02:46,960
¡Esperen!

677
01:03:07,280 --> 01:03:08,020
¡Dylan!

678
01:03:08,440 --> 01:03:09,620
¡Dylan!

679
01:03:15,740 --> 01:03:16,860
¡Dylan!

680
01:03:17,140 --> 01:03:18,420
¡Dylan!

681
01:03:18,520 --> 01:03:20,460
¡Dylan!

682
01:03:20,960 --> 01:03:23,400
Los coches están aquí, pero
las luces no están encendidas.

683
01:03:23,860 --> 01:03:25,130
Deben estar en las cabañas.

684
01:03:25,130 --> 01:03:27,280
- ¿Por dónde están las cabañas?
- Por allí.

685
01:03:29,670 --> 01:03:30,840
¿Dylan?

686
01:03:31,180 --> 01:03:32,400
¿Dylan?

687
01:03:34,470 --> 01:03:35,400
Dylan,

688
01:03:35,680 --> 01:03:37,020
¿eres tú?

689
01:03:37,481 --> 01:03:39,349
Realmente me estás
asustando, Lora.

690
01:03:39,980 --> 01:03:41,760
¿Qué me están ocultando?

691
01:03:41,870 --> 01:03:43,080
¿Dónde está Tara?

692
01:03:46,656 --> 01:03:48,926
Te lo explicaré todo
cuando encontremos a Tara.

693
01:03:50,290 --> 01:03:51,360
Jane, vámonos.

694
01:04:42,440 --> 01:04:43,980
¿Qué mierda fue eso?

695
01:04:44,980 --> 01:04:46,280
Es Popeye.

696
01:04:46,560 --> 01:04:47,760
Está de vuelta.

697
01:04:49,600 --> 01:04:51,680
Espera, espera.
¿Dónde está Kathy?

698
01:04:51,688 --> 01:04:53,323
Creí que estaba detrás
de nosotros.

699
01:04:53,323 --> 01:04:55,359
- Lo siento mucho.
- Él es real.

700
01:04:56,120 --> 01:04:58,240
Después de todo
lo que leí sobre él.

701
01:04:58,990 --> 01:05:01,260
No, no, no, no.
Él no puede. No puede ser real.

702
01:05:01,300 --> 01:05:03,060
Entonces, ¿qué mierda fue eso?

703
01:05:04,760 --> 01:05:07,160
Él murió. Murió en el lago.

704
01:05:07,180 --> 01:05:08,480
Lo sé, ¿sí? Lo sé.

705
01:05:11,000 --> 01:05:13,020
Sólo tenemos que llegar al coche.

706
01:05:19,449 --> 01:05:21,451
La puta madre.

707
01:05:23,650 --> 01:05:25,600
Espera, ¿cómo sabías dónde
encontrarnos?

708
01:05:26,890 --> 01:05:29,380
Tu mamá. Ella me mostró
el artículo de prensa.

709
01:05:29,750 --> 01:05:31,180
Espera, ¿mi mamá está aquí?

710
01:05:34,400 --> 01:05:35,540
Lo siento.

711
01:05:38,200 --> 01:05:39,760
Espera, ¿qué quieres decir?

712
01:05:41,138 --> 01:05:42,539
Tenemos que irnos.

713
01:05:43,540 --> 01:05:46,040
Tenemos que irnos.
Necesitamos irnos.

714
01:07:54,860 --> 01:07:57,770
Ya es suficiente. Vas a decirme
qué mierda está pasando.

715
01:07:57,770 --> 01:08:00,344
Sabes algo de Popeye
que nosotros no, ¿verdad?

716
01:08:05,349 --> 01:08:08,385
¿Esas historias que han oído
en los últimos 15 años

717
01:08:08,380 --> 01:08:09,740
desde que ocurrió?

718
01:08:10,100 --> 01:08:11,260
Todas mentiras.

719
01:08:13,560 --> 01:08:14,940
Mamá, puedes contárnoslo.

720
01:08:19,190 --> 01:08:21,220
¿Esa cosa que ven ahí afuera?

721
01:08:22,002 --> 01:08:23,367
Ese es Johnny.

722
01:08:23,360 --> 01:08:24,940
Era mi alumno.

723
01:08:25,369 --> 01:08:26,270
¿Johnny?

724
01:08:28,071 --> 01:08:29,739
Ese es el verdadero nombre
de Popeye.

725
01:08:30,220 --> 01:08:31,844
Una semana después de su muerte,

726
01:08:31,844 --> 01:08:33,540
estaba en mis pesadillas.

727
01:08:33,540 --> 01:08:35,560
Estaba en mis sueños
todo el tiempo,

728
01:08:35,720 --> 01:08:37,611
y resulta que la gente
de Sweetville

729
01:08:37,610 --> 01:08:39,340
estaban teniendo los mismos
horribles sueños.

730
01:08:39,349 --> 01:08:41,685
Era como si el sueño nos dijera
que hiciéramos algo.

731
01:08:42,180 --> 01:08:43,340
¿Hacer qué?

732
01:08:45,622 --> 01:08:48,158
El sueño nos decía que
reconstruyéramos la casa,

733
01:08:48,720 --> 01:08:52,290
que una sola persona fuera dueña de la tierra
y de la propiedad en todo momento,

734
01:08:52,296 --> 01:08:54,231
y que no hiciéramos nada
con ella.

735
01:08:54,230 --> 01:08:56,440
Decidimos ir por orden
alfabético,

736
01:08:56,500 --> 01:08:58,060
con los apellidos primero,

737
01:08:58,067 --> 01:08:59,669
sobre quién sería el dueño
de la tierra.

738
01:08:59,660 --> 01:09:01,683
Julie Aster fue la primera,

739
01:09:01,680 --> 01:09:03,180
y luego murió,

740
01:09:03,970 --> 01:09:05,540
y yo fui la siguiente.

741
01:09:06,176 --> 01:09:08,912
Entiendes lo descabellado
que suena.

742
01:09:09,420 --> 01:09:11,460
Mamá, ¿cómo lo detenemos?

743
01:09:11,681 --> 01:09:12,916
No lo sé.

744
01:09:14,218 --> 01:09:16,886
Si tan solo no hubiera ido
a esa casa con esa gente,

745
01:09:18,488 --> 01:09:20,324
pero sabía que tenía
que hacer algo,

746
01:09:20,780 --> 01:09:22,480
cuando te vi a través
de la ventana,

747
01:09:22,480 --> 01:09:23,900
y ustedes dos estaban juntos.

748
01:09:25,161 --> 01:09:26,196
¿Qué quieres decir?

749
01:09:27,660 --> 01:09:30,160
A él lo acosaban constantemente
en la escuela,

750
01:09:30,660 --> 01:09:32,440
y les dije que pararan,

751
01:09:32,740 --> 01:09:35,240
y que lo incluyeran
en los juegos del recreo,

752
01:09:35,420 --> 01:09:36,740
pero no lo hicieron.

753
01:09:37,774 --> 01:09:40,176
Pero intentaste salvarlo,
Tara.

754
01:09:42,260 --> 01:09:43,580
¿Qué quieres decir?

755
01:09:45,280 --> 01:09:47,460
Intentaste detener
su sufrimiento,

756
01:09:48,080 --> 01:09:49,940
pero temí por tu seguridad.

757
01:09:51,520 --> 01:09:54,040
Así que me fui con los padres
del pueblo,

758
01:09:55,520 --> 01:09:57,660
e intentamos pararlo.

759
01:09:58,061 --> 01:10:00,597
Intentamos detener
la amenaza a nuestros hijos.

760
01:10:01,760 --> 01:10:04,060
Mientras Johnny estuviera vivo,

761
01:10:05,000 --> 01:10:06,560
era peligroso.

762
01:10:08,530 --> 01:10:09,360
Mamá,

763
01:10:09,700 --> 01:10:11,120
¿qué hiciste?

764
01:10:19,580 --> 01:10:22,300
Por favor, por favor, vámonos
a casa ahora. No puedo.

765
01:10:30,680 --> 01:10:31,780
¡Lora!

766
01:10:37,667 --> 01:10:38,802
No te muevas.

767
01:10:40,740 --> 01:10:42,570
Sabía que él no te haría
daño, Tara.

768
01:10:43,380 --> 01:10:44,870
porque eres como yo.

769
01:10:44,874 --> 01:10:46,843
Johnny me contó todo sobre ti.

770
01:10:49,260 --> 01:10:50,900
Sólo quiere amor.

771
01:10:51,900 --> 01:10:53,500
Tú le diste ese amor.

772
01:10:55,040 --> 01:10:56,260
¿Quién eres tú?

773
01:10:57,450 --> 01:10:59,040
Me llamo Olive.

774
01:11:01,040 --> 01:11:02,580
Johnny es mi hermano.

775
01:11:05,020 --> 01:11:06,680
Yo estaba encerrada en el sótano,

776
01:11:08,420 --> 01:11:10,030
así que me escondieron.

777
01:11:13,437 --> 01:11:15,639
La querida mamá amaba
al pequeño Johnny.

778
01:11:18,508 --> 01:11:19,909
Él era tan dulce.

779
01:11:21,910 --> 01:11:23,660
Solía bajar al sótano

780
01:11:23,660 --> 01:11:25,520
y darme de comer cuando mis
padres se olvidaban de hacerlo.

781
01:11:28,580 --> 01:11:30,350
Odio verlo enojado.

782
01:11:34,040 --> 01:11:35,320
No ese día.

783
01:11:38,220 --> 01:11:39,920
No pude salvarlo.

784
01:11:40,540 --> 01:11:41,920
No pude salvarlo.

785
01:11:43,320 --> 01:11:44,860
¡Él no era malo!

786
01:11:46,260 --> 01:11:48,700
Debieron ser todos ustedes
los que se ahogaron en ese lago.

787
01:11:50,000 --> 01:11:51,380
Él no se lo merecía.

788
01:11:55,240 --> 01:11:56,620
La pobre alma de Johnny...

789
01:11:57,020 --> 01:11:58,473
vagará para siempre...

790
01:11:58,580 --> 01:12:00,140
los bosques de Sweetville.

791
01:12:00,584 --> 01:12:03,086
Él atormenta los sueños
de todos los asesinos,

792
01:12:03,500 --> 01:12:06,220
que participaron
en la destrucción de su vida

793
01:12:06,220 --> 01:12:07,940
hasta que restauren
nuestro hogar.

794
01:12:12,160 --> 01:12:13,380
Se lo dije a Johnny,

795
01:12:15,799 --> 01:12:18,535
él vive dentro de la niebla
que viene del lago.

796
01:12:22,130 --> 01:12:25,200
Sólo queremos hacer lo que no
nos dejaban hacer cuando éramos pequeños.

797
01:12:28,177 --> 01:12:29,078
Jugar.

798
01:12:38,580 --> 01:12:41,000
Me divertiré contigo
cuando estés muerto.

799
01:12:46,640 --> 01:12:47,560
¡Detente!

800
01:12:55,940 --> 01:12:57,720
Lora, tenemos que irnos.

801
01:13:10,787 --> 01:13:11,688
¡Tara!

802
01:13:21,698 --> 01:13:23,533
Tara, él te quiere.

803
01:13:27,704 --> 01:13:28,605
¡Carajo!

804
01:13:31,860 --> 01:13:32,760
¡Oye!

805
01:13:37,720 --> 01:13:40,020
Esto es por mi madre, perra.

806
01:14:04,000 --> 01:14:05,460
¡Ayúdenme!

807
01:14:05,560 --> 01:14:06,710
Mamá.

808
01:14:07,440 --> 01:14:08,360
Ayuda.

809
01:14:11,500 --> 01:14:12,840
Tara.

810
01:14:14,740 --> 01:14:15,800
Tara,

811
01:14:16,180 --> 01:14:17,580
Tara,

812
01:14:18,040 --> 01:14:19,320
Tara

813
01:15:05,740 --> 01:15:07,370
¡Muere, puto!

814
01:16:07,263 --> 01:16:09,599
Estás a salvo.
Estás a salvo.

815
01:16:17,860 --> 01:16:20,260
¿Significa esto que puedes
venir a quedarte conmigo?

816
01:17:01,820 --> 01:17:03,180
Vámonos de aquí.

817
01:17:35,820 --> 01:17:36,700
¿Tara?

818
01:17:39,760 --> 01:17:40,480
¿Tara?

819
01:17:43,940 --> 01:17:45,660
¡Tara!

820
01:18:24,700 --> 01:18:44,360
POPEYE'S REVENGE (2025)
LA VENGANZA DE POPEYE
Sincronización y traducción: DanyMoony